Vysvětlivky * Remarks * Bemerkungen |
|
|---|---|
| FÚ, SK | farní úřad, správa kostela nebo kaple * parish house * Pfarramt |
| ô | bezbariérový vstup * accessible church * barrierenloser Zutritt |
| * | mše svatá (MS) pro děti nebo rodiny s dětmi * holy mass (HM) for children * heilige Messe (HM) für Kinder |
| $ | MS pro mládež * HM for youth * HM für Jugend |
| & | MS pro studenty (červenec-září MS nejsou) HM for students (July-September no HM) HM für Studenten (Juli-September keine HM) |
| && | MS pro studenty HM for students HM für Studenten |
| An | anglicky * English * englisch |
| Co | korejsky * Corean * koreanisch |
| De | německy * German * deutsch |
| Fr | francouzsky * French * französisch |
| It | italsky * Italian * italienisch |
| Lt | latinsky * Latin * lateinisch |
| Pl | polsky * Polish * polnisch |
| Sl | slovensky * Slovak * slowakisch |
| Sp | španělsky * Spanish * spanisch |
| S | staroslověnsky * Oldslavonic * kirchenslawisch |
| U | ukrajinsky * Ukrainian * ukrainisch |
| Vi | vietnamsky * Vietnamese * vietnamisch |
| L | letní čas * summer time * Sommerzeit |
| Z | zimní čas * winter time * Winterzeit |
| # | 1. v měsíci * the first in the month * der erste im Monat |
| 2 | 2. v měsíci * the second in the month * der zweite im Monat |
| 3 | 3. v měsíci * the third in the month * der dritte im Monat |
| 4 | 4. v měsíci * the last in the month * der letzte im Monat |
| 5 | lichý týden * every odd week * jede ungerade Woche |
| 6 | sudý týden * every gerade week * jede gerade Woche |
| 6 | sudý týden * every gerade week * jede gerade Woche |
| + | i ve svátky * also on feasts * auch an Feiertagen |
| x | jen v pracovní dny * only on working days * nur an Arbeitstagen |
| ! | červenec - srpen MS nejsou * July - August no HM * Juli - August keine HM |
| !! | červen - srpen MS nejsou * June - August no HM * Juni - August keine HM |
| !!! | červenec - září MS nejsou * July - September no HM * Juli - September keine HM |
| !!!! | červen - září MS nejsou * June - September no HM * Juni - September keine HM |
| § | v období školních prázdnin MS nejsou * in time of school holidays no HM * in der Zeit der Schulferien keine HM |
| §§ | v období školních prázdnin MS nejsou, doporučujeme Lt u sv. Ignáce * in time of school holidays no HM, we recommend Lt sv. Ignác* in der Zeit der Schulferien keine HM, wir empfehlen Lt sv. Ignác |
| > | červenec - srpen * July - August * Juli - August |
| T | tridentská MS * Tridentine HM * Tridentische HM |
| ^ | nešpory * vespers * Vespern |
| Px | modlitby za mír * prayers for peace * Gebete für Frieden |
| ne | neděle * Sunday * Sonntag |
| po | pondělí * Monday * Montag |
| út | úterý * Tuesday * Dienstag |
| st | středa * Wednesday * Mittwoch |
| čt | čtvrtek * Thursday * Donnerstag |
| pá | pátek * Friday * Freitag |
| so | sobota * Saturday * Samstag |
| Není-li uvedeno jinak, rozumí se bohoslužbou mše svatá * If not mentioned otherwise, the divine service means the holy mass * Wenn nicht anders angeführt, bedeutet der Gottesdienst die heilige Messe | |
| Chrámy v opravě a bez pravidelných bohoslužeb nejsou uvedeny. * Churches under repair and without regular divine services are not listed. * Kirchen, die zur Zeit repariert werden und wo regelmässig keine Gottesdienste stattfinden, sind nicht erwähnt. | |